FC2ブログ

Aloha Diary

青い海と空にかこまれて・・・のんびり暮らすハワイです




スポンサーサイト :: --/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. スポンサー広告




ねこの手くださいっ! :: 2012/10/07(Sun)
なんだか やたら忙しくて
かーなーり ヘトヘトな今日この頃です。

お仕事に出るようになってから
やっぱり どうしてもどこかに支障がでるものですね。


家の中 きったねーーーー(笑)

あ、もともと 決してきれいではないんですけど


さらに拍車がかかってる??


私が片付けないと 誰も片付けないので

片付けられないものたちで ごった返して

すごいことになっています。


今日は お休みなので 後ほど 大掃除にとりかかりたいと思います♪



が、しかーーーし


悲しいことに?  今 アメリカの公立の学校は
秋休み中。

週明け月曜日までなので あと一息なのですけど


せっかくのお休みなのに どこにも連れていくことが出来ず


親も子供もストレスがたまってしまっています。


今日こそ どっかに連れて行ってといわれていて

うーーーん、プレッシャー。




あーーー 学校って 本当にありがたいわぁぁぁ。




最近 つくづく思うんですが


子供たちの日本語が なんか怪しい感じになってきてしまいました。



うちは 親二人とも日本語なので
普通に話しますし、まだまだ英語よりも
日本語のほうが強いのですけど


正しい日本語 というものを教えてくれる人や環境が
いまいち 整っていないため
なんか やばい感じです。


今までは デンデンもまだ小さいので
ちょっとおかしな日本語の言い回しをしていても

幼児だしね、、、、なんて思ってそんなに気にしていなかったのですけど


さすがに2年生ともなると こんな変な言い方する子は
日本にはいないだろう、、と。(汗)


例えば



人から物をもらった場合


〇〇があげた(普通はくれたですよね。)


人が物をくれなかった場合

〇〇があげない(くれない)


人に対して



1個2個・・・(一人二人)



まあ こんなの序の口なのですが



そういえば 外国の人って ちょっとおかしな言い回しをすることが
ありますが、まさにそれなんですね。

昔 友達の彼氏(外人さん)が
チョコ1匹食べる?と言っていたお話を思い出しました。(笑)

かなり受けますが これを普通の日本人が言ったら
引きますね~。


ということで 今 正しい日本語を話せるように
いろいろと矯正中なのですが、


結構頑固に おかしな日本語が抜けません。


あーーー、もっと早く手を打つべきだったと
かなり後悔しています。


しかも 英語だって まだまだネイティブレベルじゃないので
学校のお勉強もとっても苦労しているわけで


子供のほうも いっぱいいっぱいだと思うし


大変だろうな、、と思うのです。


バイリンガルの育児って 思いのほか
難しいようです。





DSC02852_convert_20121007022900.jpg

無邪気に遊んでいますが



最近 兄弟間の遊びも


なんと 英語になってきてしまいました~


ひえーーーー。


いよいよ 私だけ 蚊帳の外かっ!?!?



DSC02861_convert_20121007022946.jpg


干物状態の うつぼ発見!


またまた ひえーーーーー



あ、 今日は 子供たちの もっさり頭も
なんとかしないとーーー。






スポンサーサイト

テーマ:海外で育児 - ジャンル:育児

  1. 子育て
  2. | trackback:0
  3. | comment:6



<<意外とおいしい♪ | top | 我が家のブーム>>


comment

それだけ忙しかったら・・・

や・せ・る・よ(笑)v-218
  1. 2012/10/07(Sun) 22:06:36 |
  2. URL |
  3. ねーさん #34vymqMI
  4. [ 編集 ]

え~~~っ!日本語話せなくなっっちゃったら
怪獣たちと話できなくなっちゃうじゃ~~~んv-12
日本語 頑張れ~~~!!!(必死・・・笑っ)

その昔話、今でもたま~~~にネタなってる(笑)
チョコ大好きの私ですら 箱に並ぶツルンとした楕円のチョコ見て
一匹と言われた瞬間ゴキブリに見えて、、、断ったもんね(笑)
因みに「友達1つ連れてくる」って、友達は物かよッ!ってのものあったよe-257

週5バイトしてるの?からだに気をつけて頑張れ~~~v-441v-441

  1. 2012/10/08(Mon) 06:42:50 |
  2. URL |
  3. 助さんの友達 #gJtHMeAM
  4. [ 編集 ]

ねーさん

ふふふ、その予定なんですけど・・・・

残念ながら

ふ・と・り・ま・し・たe-259

踏んだり蹴ったりとはこのこと!?!?

  1. 2012/10/08(Mon) 09:18:29 |
  2. URL |
  3. あゆみ #-
  4. [ 編集 ]

助さん

そーよそーよ 私だって 日本語が通じなくなったら
かなりやばいわよ。
まあ、でも まだまだ大丈夫よん♪

あーーー チョコ1匹は まさにごっキーだよね。
もう 伝説化してるよ。
友達一つも 最高だわ~っ!!(笑)

誰か教えてあげなきゃよーーー。

なんて・・・うちも非常にやばいです。。。

週5って 何気に大変だよね。
時間短くても 出かける回数が多いし。
昔はこれ 普通だったのになぁ。
  1. 2012/10/08(Mon) 09:23:48 |
  2. URL |
  3. あゆみ #-
  4. [ 編集 ]

私のまわりのバイリンガル家庭は、日本語の本を読ませてますねぇ。
絵本でもなんでもいいんですが、言葉遣いの汚くない本(笑)を
取り寄せたり日系のお店で買ってるみたいでした。

うちは娘に英語を教えたいんですが・・・
家で英語を使わないので、なかなか難しいです。
  1. 2012/10/11(Thu) 14:38:52 |
  2. URL |
  3. cheri #-
  4. [ 編集 ]

cheriさん

そうなんですね~!
うちはひらがなしかまだ読めないので・・・・あーー悲しい。
周りの子は結構漢字までいってる子いるのですけど
もう教えてる暇がないーーーっ!!(涙)

ひらがなだけの本も自力で読もうとするやる気が
まったくないので困ります。。。
(読んでくれるのを待っている・・・汗)
英語の本も片言ですし、もうにっちもさっちもどーにも・・・(笑)
私一人で空回ってるようです。

日本で英語 というのも またなかなか難しいのでしょうかね。
文法と会話はぜんぜん違うようなので
小さいうちはやっぱり会話中心。。となると
英語環境がないと難しいのかな。
でも高校生くらいからこっちの学校に留学してきても
みんなぺらぺらなので(発音は微妙ですが)
ゆっくりでもいいのかな、、とも思いますが、どうなんでしょうか!?!?
悩みますね。。。
  1. 2012/10/13(Sat) 03:21:36 |
  2. URL |
  3. あゆみ #-
  4. [ 編集 ]

comment


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://babysweetie.blog66.fc2.com/tb.php/431-cbf88daf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。